On note une amélioration là.
Et, ici...
Je le rappelle.
Vous ne rappelez jamais.
Quand Michael est en réunion,
il veut recevoir un message avec ses derniers appels.
Je l'ai fait une fois, et il a carrément adoré.
Le problème, c'est qu'on l'appelle peu.
Mais je lui en apporte un toutes les 10 min.
Bonjour
Dis-lui que je le rappelle.
On ne peut pas bosser 200 jours.
Non, je n'ai pas le temps.
Dis-lui que je suis en réunion.
Il faut savoir l'utiliser. Vous n'avez pas d'excuse.
Vous pouvez suivre une formation.
C'est un gros client.
Mais je suis occupé avec mon plus gros client, mon patron.
- Je rappellerai. - Servir les clients est la priorité.
Rappelez-le.
Ne pensons pas qu'à l'argent. Tu es mon ami, ce serait impoli.
- Appelez-le, mon ami. - Je refuse.
- C'est moi qui décide. - Rappelez, j'insiste.
D'accord. Pam, passe-le-moi.
Salut mec.
Je ne sais pas. Je n'ai jamais réussi à m'intégrer.
- C'est... - Tous des machos.
Je déteste ça.
En fait, je suis en route vers New York
pour témoigner dans l'affaire du licenciement abusif de Jan,
virée pour avoir eu le courage de faire une augmentation mammaire.
Ils ont été irrévérencieux, il y a eu des comportements déplacés.
Oui.
Déplacé. Dé-placé.
Mon dé est placé. C'est comme ça que je retiens.
On s'arrête pour replier le toit ? J'ai un peu mal au cœur.
Ça va me décoiffer.
Ne retiens pas que "déplacé".
Ils ont été irrévérencieux, il y a eu des comportements déplacés.
Mon ami révérend a été aux cieux. Ami-Révérend-cieux.
Un con porte une menthe et des dés placés.
- Tu t'en souviendras ? - Oui !
- Dis-leur combien tu peux gagner. - Ça ne se fait pas.
- Des millions. - Quatre.
Quatre millions de dollars !
Un paquet de guacamole. Plein de billets verts !
C'est pour ça que j'ai appris les réponses de Jan,
en rajoutant des "un" et des "des" pour que ça fasse naturel.
- Le crime parfait. - Ridicule.
Il dira la vérité. Mais comme elle est compliquée,
on l'a répétée pour ne rien laisser au hasard ni au jugement de Michael.
On peut s'arrêter pour replier le toit ?
- Je ne décapoterai pas ! - Je me sens mal !
- Je vais vomir. - Une minute. Retiens-toi.
Schneider, une petite blague.
Qu'est-ce qu'un avocat dans un ravin ?
Un bon début. Mais c'est un bus d'avocats.
Comme si les avocats prenaient le bus.
D'où il sort, lui ?
- Ah, le voilà. - Salut, Michael. Jan.
Content de vous voir. Faut qu'on parle.
Ça reste entre nous ? Entre amis.
Avec plaisir.
Jan a mis la firme en fâcheuse posture.
Vous bossez ici depuis longtemps.
On veut être sûrs que vous ne témoignerez pas contre nous.
- Vous comprenez ? - Abso-luisant.
- Je ferai tout pour la firme. - Très bien.
- Content de vous l'entendre dire. - En effet.
Gagné.
On fait la revanche.
Il y a une table de ping-pong depuis peu.
Jim vient y jouer avec Darryl.
Parfois, je lui apporte du jus. Mon copain a 12 ans.
Qui a des mollets de coq et est nul au ping-pong ?
- Salut, Kelly. - Le copain de qui ?
- Je ne répondrai pas. - Un indice.
Ce n'est pas mon copain. Je crois que c'est lui.
Je ne dénigre pas, je casse. C'est totalement différent.
Dénigrer, c'est douteux. "Ta mère est si grosse qu'elle peut bouffer le Net."
Casser, c'est dire la vérité.
"Tu es moche, c'est un fait. J'en ai la preuve devant moi."
Jim, tu peux venir ?
J'arrive.
Elle n'est pas aux normes, mais ça fera l'affaire.
Tu dois t'entraîner pour battre Darryl.
- Impossible. - S'il te plaît !
Kelly me casse parce que Darryl te bat.
Sérieux ? Elle dit quoi ?
Ton copain doit se doper pour regarder le baseball à la télé.
Il raterait même une balle de la taille de la lune.
Ils sont tous aussi nuls au ping-pong dans sa famille ?
Je dois sauver ton honneur face à Kelly ?
En quelque sorte.
- Amène-moi un joueur. - D'accord.
Bonjour, Diane Kelly. L'avocate de la firme.
Bonjour. Non.
Hors de question. Que fait-il là ?
- Toby ? - Tu divorces avant ma déposition ?
Je suis responsable RH. Je suis avec vous.
Je veux qu'il parte. Je ne dirai rien tant qu'il sera là.
- Michael, détends-toi. - Il est l'heure.
M. Scott, jurez-vous de dire la vérité et rien que la vérité ?
Ouaich.
M. Scott, pour quelles raisons Mlle Levinson a-t-elle été licenciée ?
Il n'y a pas que le licenciement.
Il y a eu de l'irrévérence, des comportements déplacés.
Très bien. Bien formulé.
Les gens sous-estiment Michael. Il est bon dans plein de choses.
En patinage, par exemple. C'est un très bon patineur.
Salut, Kevin.
Jim veut te voir.
- Pourquoi ? - Il a un problème de notes de frais.
Et il veut me parler ?
C'est Oscar qui s'occupe des miennes.
Non, c'est toi qu'il demande. Il est dans la salle de conférences.
Excellent !
Depuis quand connaissez-vous la plaignante ?
Je ne l'ai pas vu, mais j'ai vu La Firme et je compte louer L'Affaire Pélican.
- Je parlais de Mlle Levinson. - 6 ans et 2 mois.
Elle a toujours été au-dessus de vous ?
Elle le disait.
- Pardon ? - C'est ce qu'elle disait.
Elle a dit qu'elle était votre supérieure ?
- Pourquoi aurait-elle dit ça ? - Question suivante ?
Je ne comprends pas. Qui a dit...
Sauf votre respect, c'est moi qui l'interroge.
M. Scott, répétez les propos de Mlle Levinson
concernant votre statut par rapport à sa position.
Pardon ? C'est ce qu'elle a dit ? Je ne sais pas.
Il faisait une blague. Question suivante.
- Vous en êtes sûre ? - Oui.
Que disions-nous ?
M. Schneider : "Elle a toujours été au-dessus de vous ?"
M. Scott : "C'est ce qu'elle disait."
Le débit est mauvais. C'est un massacre.
C'est bien ce que je pensais.
Mlle Levinson a dit pourquoi elle pense avoir été licenciée ?
Selon elle, à cause des jumeaux. Je les appelle comme ça.
Soyez plus précis. Qui sont les jumeaux ?
Pour être délicat, ils pendent à la poitrine de ma dame.
Ils produisent du lait.
Ça suffira. Ses seins ?
Ça avait un rapport avec son augmentation mammaire ?
Oui. Honnêtement, les dates correspondent.
Et votre liaison avec Mlle Levinson ?
Peut-elle être à l'origine de son renvoi ?
Si c'est le cas, la firme a enfreint ses propres règles.
C'est-à-dire ?
Avant que l'on sorte ensemble,
on a révélé notre relation aux ressources humaines.
J'en ai la preuve ici.
La firme aimerait éclairer quelques points,
- si ça vous va. - Je vous autorise.
Pourriez-vous jeter un œil...
à cette photo ?
C'est Mlle Levinson et vous en Jamaïque. Exact ?
Cette photo a été prise 2 mois avant le début de votre liaison.
M. Scott, la chronologie est importante.
Votre liaison a démarré quand ?
Ça dépend du sens de "démarrer."
Première poignée de main ? Il y a 6 ans.
Premier baiser il y a deux ans.
Pardon ?
Premier baiser en étant sobres, 4 mois plus tard.
- On fait une pause ? - Non.
Vous dites que votre liaison a démarré il y a 2 ans
et non en février comme vous venez de dire ?
Texte.
Pardon ?
Il demande son texte, comme au théâtre.
"M. Scott, vous venez de vous contredire.
"- Oui. - En effet.
"- Toilette ? - Non.
"Je dois y aller, j'ai bu plein d'eau.
"- Vous venez d'y aller. - C'était pour éviter une question.
"- Vous devez y répondre. - C'est urgent.
"Non."
- Beau match, Meredith. - Arrête de te la péter.
Que se passe-t-il ?
Dwight, Dieu merci. Te voilà.
Un des plus gros clients est le roi du ping-pong.
Je dois l'affronter demain sinon je le perds.
Tu m'aides ?
- Ça va pas ? - Je t'avais prévenu.
Tous mes héros sont des pongistes.
Zoran Primorac, Jan-Ove Waldner, Wang Hao, Jorge Rushkoff
et bien sûr, Ashraf Helming.
J'ai même un poster grandeur nature de Hugo Hoyim.
La 1re fois que j'ai quitté l'État, c'était pour l'hommage à Andre Gruber.
Jan et moi avons été ensemble par intermittence pendant 2 ans.
Je sais que ça ne joue pas en sa faveur,
et j'en suis désolé.
Mais je m'en remets à la merci de la déposition.
Merci, j'ai la réponse à mes questions.
Attendez.
J'aimerais lire une page du journal intime de Michael Scott.
- D'où sort mon journal ? - Pièce à conviction 107.
Je vais lire une page datée du 4 janvier de cette année.
"Je reviens de Jamaïque. J'ai bronzé partout.
"Je me suis fait Jan presque partout. Hihi.
"Cher journal, quelle semaine. J'ai couché avec mon patron.
"J'ignore où ça va nous mener.
"Selon Jan, nulle part. Ça ne se reproduira plus.
"Mais on a fait l'amour six fois !
"Je suis losange."
Aux anges.
Aux anges, pardon.
"À demain, bisou-bisou, Michael."
Il semble que ni vous ni Mlle Levinson
pensiez avoir une liaison. C'est exact ?
Il nous faut une copie de ce journal.
- Personne ne peut lire mon journal. - On a le droit de l'examiner.
Faisons-en 10 copies.
Vous pouvez en faire 11 ?
Bien sûr.
C'est l'heure du déjeuner, on pourra donc le consulter.
Je peux m'asseoir ?
Vous savez, je comprends ce que vous ressentez.
Quand j'étais petit, mes parents ont divorcé.
Chacun voulait ma garde
et m'a demandé de témoigner contre l'autre au tribunal.
Moi, je ne voulais pas qu'ils divorcent.
Je les aimais tous les deux.
Je voulais juste...
- Comment as-tu osé ? - Désolée.
Mais je dois gagner. On doit gagner.
- Comment tu l'as trouvé ? - Il est de mon côté du matelas.
Il fait une bosse. Je suis très fâché.
J'ai volé ton journal pour le donner à mon avocat.
Toi, tu as envoyé une photo de moi à toute la firme.
- On est quittes. - OK.
- Je t'aime. - Moi aussi.
M. Scott, qui est cette femme, Ryan, que vous décrivez comme :
"Aussi bien que Jan, mais différemment."
C'est un homme, mon meilleur ami.
On cherche à savoir si Michael et Jan étaient ensemble,
pas si Michael et ce Ryan...
- Désolé. - Bien.
Voilà mon point de vue. Oui, j'ai couché avec Jan.
Oui, je la considérais comme ma copine.
Ceci dit, Jan ne me considérait pas comme son copain.
Ses actes sont donc légitimes.
M. Scott, c'est admirable de défendre une femme
qui est si ambivalente à l'égard de votre liaison.
Merci, il ne fallait pas.
D'autant qu'elle n'a pas été tendre lors de vos évaluations.
C'était avant notre liaison.
Elle sortait d'un divorce et elle buvait beaucoup.
Beaucoup d'eau.
M. Scott, voici la copie d'une évaluation négative.
Pourriez-vous nous lire la date ?
Le 17 mars.
Un mois après l'officialisation de votre relation.
- C'est exact ? - Oui.
Pouvez-vous lire le paragraphe surligné ?
"Je n'ai plus de carottes. Je n'ai plus de bâtons.
"M. Scott a démontré une fois de plus
"qu'il est un employé ingérable et un piètre directeur.
"Il doit être démis de ses fonctions
"et renvoyé à la vente où il aurait dû rester."
Après avoir lu ça,
ne pensez-vous pas que le jugement de Mlle Levinson est tronqué ?
M. Scott ?
Comment ça va ?
Il est passé de "cas désespéré" à "pitoyable".
Regarde, un service lifté.
Ça marche 8 fois sur 10.
Pas mal.
J'organise la revanche avec Darryl ?
- Je suis prêt. - Je l'appelle.
Une minute.
Darryl est le client ?
Il travaille ici, triple buse.
C'est vrai.
Service lifté.
Comment tu as osé ?
Vous pouvez répondre, mais ce sera consigné.
Je ne suis pas l'ennemi. C'est Dunder Mifflin.
Dunder Mifflin m'a toujours traité avec le plus grand respect.
La plus grande loyauté. J'allais avoir ta place.
- J'aurais dû la prendre. - Je vais te montrer leur loyauté.
Lester, lisez la déposition de Wallace.
Sixième paragraphe.
Avocat : "Michael Scott était-il en lice pour le poste de Mlle Levinson ?"
David Wallace : "Oui."
Tu vois ? Remplaçant n° 1. J'étais fait pour ça.
Avocat : "C'était votre 1er choix ?"
David Wallace : "M. Scott est un bon employé, et ce depuis des années."
Avocat : "Était-il dans le top 5 ?"
David Wallace : "Que dire ? C'est un brave type.
"Il y avait plusieurs prétendants."
Avocat : "Était-il pressenti pour le poste de cadre ?"
David Wallace : "Non."
Une dernière question.
N'êtes-vous pas d'accord avec Mlle Levinson ?
La firme n'est-elle pas irrévérencieuse envers ses employés ?
Absolument pas.
Oui ! T'as vu ça ?
La fillette qui te sert de mec a 1 point.
13 à 4.
Joli, bébé ! Bien joué.
Hé, toi! Je n'aime pas ton copain
Parce qu'il est nul au ping-pong
J'en ai marre. On va jouer.
- Quoi ? - Prends la raquette.
- C'est parti. Prête ? - Oui.
- Ça va aller ? - Comme sur des roulettes.
Bon. Très bien, je sers.
- On va jouer en haut ? - Oui.
Michael ?
- Je suis désolé. - Pas de problème.
Non.
C'était éprouvant. On n'a jamais voulu vous mêler à ça.
Je suis désolé.
Au fait, David.
Vous aussi, vous êtes un brave type.
Merci.
Pourquoi j'ai fait ça ? Je ne sais pas.
Selon Jan, c'est à cause de la photo qu'elle a dévoilé mon journal.
Mais elle avait emmené mon journal à New York.
Alors...
on s'attend à être baisé au boulot,
mais jamais par sa copine.
On mange quoi ?
Chinois ?
On doit économiser.
Un truc moins cher.
Je n'ai rien de moins cher.
Du chinois, c'est pas cher.
- Et le fast-food ? - Va pour le fast-food.